HOME
  Security
   Software
    Hardware
  
FPGA
  CPU
   Android
    Raspberry Pi
  
nLite
  Xcode
   etc.
    ALL
  
English Translate 中文翻訳
LINK
BACK
 

2009/08/03

PinYinDisp 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します PinYinDisp 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します

(中国語の学習の補助に(簡体字/繁體字/日本語の漢字に対応&相互変換機能付き)、クリップボードと連動可能)

Tags: [Windowsアプリ], [中国語]




●中国語の学習に便利なソフトウェア 漢字をピンインに変換
●PinYinDispとは
PinYinDisp [ Chinese to Pinyin Converter ]
「取込」を押すとクリップボードの中の漢字にピンイン(中国語の発音表記)を表示します。
 簡体字 - 繁體字 - 漢字 に対応し、相互変換機能もします。
 (日本語漢字の相互変換機能はデータファイルを機械的に処理しています。)

 大きい文字で表示するので見易く、中国語の学習に便利と思います。

 【新機能!追加!】
 ・ウィンドウ縮小ボタンの追加
  [☆]ボタンを押すと多機能変換ウィンドウが不要な場合に隠す事ができます。
  簡体字 - 繁體字相互変換が不要な場合に最適。

 ・クリップボード監視で自動更新機能の追加
  [自動]にチェックを入ると、クリップボードの内容が変化した場合に自動で表示内容を更新します。
  「取込」ボタンを押す必要がないので便利です。

 ・クリップボード自動更新時のピョコウィンドウ機能の追加
  [隠]にチェックを入ると、クリップボードの内容が変化した場合に自動で表示して数秒後に自動でウィンドウを最小化します。
  学習中にチョット ピンインを知りたい時に便利です。

 ・常に最前面に表示機能の追加
  [最前]にチェックを入れると、常に最前面に表示します。
  上記機能と組み合わせ、リアルタイムで連続して調べ物をする時に便利です。

 ・左ダブルクリックで画面最上部に張り付き
  ウィンドウの位置がキッチリしているのが好きな方に捧げます。
  左ダブルクリック毎にウィンドウの横幅を画面サイズの半分・全部を切り換えます。

・こんな感じで「このソフトは中国語の学習に便利です。」
こんな感じで「このソフトは中国語の学習に便利です。」

・中国語の簡体字/繁體字/漢字の変換例
中国語の簡体字/繁體字/漢字の変換例

・多機能変換ウィンドウが不要な場合に隠す事ができます/[☆]ボタンを押します。
多機能変換ウィンドウが不要な場合に隠す事ができます/[☆]ボタンを押します。

●動作環境
 ・Windows 2000 Professional
 ・Windows XP Professional
 ・以上の環境で動作確認しました。
 ※Windows 98は動作不可

●制限事項
 SimSun(Windowsに標準で付属)を使用します。

 ※ HAN NOMフォントがある場合は HAN NOM A FONTを使います。
 VietFontsのサイトから hannomH.zipの中の "HAN NOM A.ttf"をインストールします。

VietFonts UNICODE Han Nom Font Set

●今後の予定
 本ソフトは今後も改良や機能追加を加えていく予定です。
 皆様からの動作レポート(バグ報告)および機能の改善案等ございましたらお気軽にメールや掲示板にお寄せください。

 正式な変換表に拠る 簡体字 - 繁体字 変換機能の実装。(一応、「簡化字総表」での変換を実装済み)
 多音字の辞書ファイルに拠る正しいピンイン変換。(出差=chu chai、差=cha)
 (Chinese Duoyinzi Dictionary)

●バグレポート書式
・使用OS: (例:WindowsXP+SP1)
・使用アプリ: (例:NotePad)
・他常駐ソフト: (ノートン/ウイルスバスター等)
・症状と操作内容:(5W1Hを詳しく簡潔に)
・再現性: (必ず起きる/たまに出る/起動後最初に一回だけ出る等)
・別のパソコンでの再現性: (例:Win2Kのノートパソコンでも同じ症状がでます)

●使用上の注意
 このプログラムによる損失については作者は一切の責務を負いませんので、
 使用者で責任をもって頂けるようにお願いします。

●著作権の主張
 このプログラムの著作権は作者にあります。
 このプログラムは free software(寄付歓迎) とします。

●free software(寄付歓迎)について
 皆様から支援していただく寄付は書籍購入・開発・管理費、
 そして、今後のバージョンアップなどのための費用に利用させていただきます。

 ベクターのシェアレジ若しくはPaypalからの寄付を受け付けております。
 金額は任意となっております。よろしくお願いします。
 こちらをクリックしてください

●配布・転載について
 禁止します。

●雑誌掲載
 歓迎します。事前に連絡をお願いします。また掲載誌もお願いします。

●改版履歴
 2008/12/10 Ver 0.0 beta
  ・ベータ版として公開

 2008/12/19 Ver 0.1 beta
  ・なんちゃって 簡体字 - 繁體字 - 漢字 相互変換機能。
  ・"u"と "u+¨"(ウムラウト)を区別するようにデータファイルを修正。
  ・フォントファイルとして HAN NOM A FONTが必要。
  ・データベースエンジンの採用(SQLite3)

 2009/01/29 Ver 0.2 beta
  ・繁體字 -> 簡体字を正式な変換表(簡化字総表、1986年10月10日)を元に変換をする様にした。
  ・簡体字 -> 繁體字は上記を逆にして変換します。
  ・漢字 <-> 簡体字、繁體字 は UniHan.txt を元に機械的に変換します。
  ・HAN NOM FONTが無い場合に SimSunフォントを使用する様にした。
  ・ダイアログの「最小化」ボタンを付けた。

 2009/07/26 Ver 0.3 beta
  ・ウィンドウ縮小ボタンの追加
  ・クリップボード監視で自動更新機能の追加
  ・クリップボード自動更新時のピョコウィンドウ機能の追加
  ・常に最前面に表示機能の追加
  ・左ダブルクリックで画面最上部に張り付き

 2009/08/03 Ver 0.4
  ・zhuang等の 6文字のピンインが尻切れになるのを修正
  ・クリップボード処理の修正

・姉妹ソフトの PinYinDispIEは ピンインの変換結果をコピペ可能です。
姉妹ソフトの PinYinDispIEは ピンインの変換結果をコピペ可能です。




●各種ピンイン変換・表示ソフトの違い

PinYinDisp 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します   PinyinDisp Unihan.txt Unicode - Kanji database辞書に拠るピンイン変換
単漢字単位での変換で多音字の変換が不正確
簡体字 - 繁體字 - 日本の漢字 に対応し、相互変換機能
画面表示がグラフィック
Unicodeを16進数で表示
PinYinDispIE 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します   PinynDispIE Unihan.txt Unicode - Kanji database辞書に拠るピンイン変換
単漢字単位での変換で多音字の変換が不正確
簡体字 - 繁體字 - 日本の漢字 に対応し、相互変換機能
ブラウザ機能を使用したルビ表示
コピペによる再利用が可能
PinYinDisp2 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します   PinyinDisp2 MS-PINYIN IME辞書に拠るピンイン変換
単語単位での変換で多音字の変換が大体正確
コピペによる再利用が可能
PinYinDispIE2 中国語の漢字にピンイン(PinYin)のルビを振ります   PinynDispIE2 MS-PINYIN IME辞書に拠るピンイン変換
単語単位での変換で多音字の変換が大体正確
コピペによる再利用が可能
ブラウザ機能を使用したルビ表示



●参考リンク(Unicode、文字コードやフォント関係)

本ソフトは漢字-ピンイン変換に下記のデータを使用しています。

Unihan Database
http://unicode.org/charts/unihan.html
ftp://ftp.unicode.org/Public/UNIDATA/Unihan.zip
Unihan.txt Unicode - Kanji database
(Copyright (c) 1991-2008 Unicode, Inc. All rights reserved.)

簡化字総表、1986年10月10日(繁體字 <-> 簡体字)
http://zh.wikisource.org/wiki/%E7%AE%80%E5%8C%96%E5%AD%97%E6%80%BB%E8%A1%A8


Unicode <-> 文字コード変換対応表(マイクロソフト系)
http://unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/WINDOWS/
CP932.TXT SJIS(日本語)
CP936.TXT CHS(簡体字)
CP950.TXT CHT(繁体字)
(Copyright (c) 1991-2008 Unicode, Inc. All rights reserved.)

サポートするコード ページ
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/aa288104(VS.71).aspx
csshiftjis 932 Shift-JIS
chinese 936 簡体字中国語
big5 950 繁体字中国語

[PRB] SHIFT - JIS と Unicode 間の変換問題
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;JP170559

簡体字 - 繁体字 変換対応表
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Unihan%E7%B9%81%E7%AE%80%E4%BD%93%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8
:Unihan繁簡体対照表/簡繁一多対応表
:Unihan繁簡体対照表/簡繁一一対応表
:Unihan繁簡体対照表/繁簡一多対応表
:Unihan繁簡体対照表/繁簡一一対応表

Microsoftコードページ932
http://ja.wikipedia.org/wiki/CP932


eucJP-ms と CP51932 の違い
http://msyk.at.webry.info/200511/article_2.html
森鴎外の「[區鳥]」が「乗ス」に化けるメカニズム
http://msyk.at.webry.info/200611/article_2.html

中国語Webサイト を利用するために必要なもの
http://www.shuiren.org/chuden/toyoshi/web/index-j.html

Alan Wood’s Unicode Resources(各種フォントファイルの説明)
http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html#simplified

Using the Chinese language on the Mac OS
http://www.yale.edu/chinesemac/pages/fonts.html

VietUnicode (HAN NOM A.ttf、明朝体)
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=153105&package_id=172061

海峰五筆フォント(UniFonts.exeを実行)
http://www.okuc.net/software/

・その他フォント
Simsun (Founder Extended) font (SurSong.ttf) 明朝体、中国語版 Officeに添付
Arial Unicode MS (ARIALUNI.TTF) ゴシック体、Officeに添付

文字コードに関するあれこれ
http://www.oersted.co.jp/~emk/2004/08/refs.html

本ソフトはデータベースエンジンに SQLiteを使用しています。
http://www.sqlite.org/




・ベクターソフトウェアの人気ソフトでランクインしました!
ベクターソフトウェアの人気ソフトでランクインしました!


●ダウンロード
(ベクターの登録処理には時間差があります)
ベクターのダウンロードページへ



Tags: [Windowsアプリ], [中国語]

●関連するコンテンツ(この記事を読んだ人は、次の記事も読んでいます)

PinYinDispIE2 中国語の漢字にピンイン(PinYin)のルビを振ります
PinYinDispIE2 中国語の漢字にピンイン(PinYin)のルビを振ります

  中国語の学習に便利なフリーソフト、クリップボードの文章を取得して中国語の漢字にルビを振ります。

PinYinDisp2 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します
PinYinDisp2 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します

  中国語の学習の補助に便利ソフト(簡体字/繁體字/日本語の漢字に対応)、クリップボードと連動可能

PinYinDispIE 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します
PinYinDispIE 中国語の漢字のピンイン(PinYin)を表示します

  中国語の学習の補助に(簡体字/繁體字/日本語の漢字に対応&相互変換機能付き)、クリップボードと連動可能

HanNomInst Unicode/CJK統合漢字フォントの Han Nom Fontをインストール
HanNomInst Unicode/CJK統合漢字フォントの Han Nom Fontをインストール

  Han Nom Fontをインストールします

ImeTray 邪魔な IMEツールバーをタスクトレイに入れる。IMEの状態確認が判りやすくなる
ImeTray 邪魔な IMEツールバーをタスクトレイに入れる。IMEの状態確認が判りやすくなる

  IMEの状態をタスクトレイやマウスカーソルの横に表示(ATOK、Windows 7対応)

FFolder ウィンドウ余白のダブルクリックで 1つ上のフォルダに移動(Vista完全対応!)
FFolder ウィンドウ余白のダブルクリックで 1つ上のフォルダに移動(Vista完全対応!)

  フォルダ移動やサイズ調整、フォルダウィンドウの操作を快適に!

ClipHistW [Unicode対応版] クリップボード履歴ソフト、ファイルに保存、直に編集も可能
ClipHistW [Unicode対応版] クリップボード履歴ソフト、ファイルに保存、直に編集も可能

  クリップボードの内容を多機能に操作できます。(Windows 7対応)



[HOME] | [BACK]
リンクフリー(連絡不要、ただしトップページ以外は Web構成の変更で移動する場合があります)
Copyright (c) 2008-2009 FREE WING,Y.Sakamoto
Powered by 猫屋敷工房 & HTML Generator

http://www.neko.ne.jp/~freewing/software/pinyin/